新闻动态 / NEWS Information

您现在的位置:首页 > 公司动态 > 新闻动态

无锡翻译公司怎么翻译图书?

发表时间:2019-9-30 09:09:52  阅读次数:

翻译中的大多数场合是现场翻译,这些要求翻译人员的临场发挥能力较强。但是现场翻译不同的是图书翻译,图书翻译需要很深的文化素养。下面将给大家介绍无锡翻译公司怎么翻译图书?在翻译过程中,无锡翻译公司有哪些注意事项。

无锡翻译公司

图书翻译中,专业词汇的运用很重要。在专业词汇运用错误的情况下,译文会出现歧义。通常图书翻译员是经验丰富的翻译员,这需要长期的翻译经验的积累。图书翻译内容要求有以下几点。封面、封底和序言、目录等等相关内容,这些需要图书翻译员一次交齐。如果已经打印完毕,那么需要修改的地方过多的情况,图书应该重新打印。图书翻译会面临交稿的问题,在这样的情况下,不能有遗留问题。在翻译的过程中,出现人名和地名要用常用的规范方式翻译,在文章的注释部分标注中文和其他语言,依照权威性工具书来翻译。图书翻译的过程中,无锡翻译公司有这些关于数字的规定。古代的公元纪年不能简写,计量单位统一用个、万等,不能用的计量单位是千。


图书翻译人员很难在翻译的过程中保证万无一失,所以对于无锡翻译公司而言,保证译文准确无误是时刻需要注意的一个步骤。没有逻辑语法错误,语法出现错误的话,会影响读者的阅读。专业术语要翻译准确,无论是什么资料,只要涉及到专业术语,那么就需要将其翻译准确。


还有专有名词的翻译,专有名词标注引文,第一次出现时保证前后统一。字号也是翻译的基本技巧,例如每一级标题用不同的字号。打印完在文章的每一级标题处,清楚地标明是几级标题。如果在文章中变换字体,无锡翻译公司的职员也要变换字体,必要的时候,需要在旁边注明变化的内容。


  • 服务热线:0510-85258331
  • 地址:无锡新区茂业长江一号8号楼2221
  • 微信:lingo-language
  • E-Mail :wxlingo@163.com
版权所有:无锡灵格翻译有限公司  苏ICP备18045496号  技术支持: 捷搜网络

815998308